Un article intéressant sur la configuration d'awstats avec des virtual hosts :
awstats with virtual hosts

Je l'ai testé dans une configuration un peu différente, à savoir avec apache 2 et en supprimant l'authentification, et cela fonctionne très bien.